„Qualität bedeutet, es auch dann richtig zu machen, wenn niemand hinsieht.“ - Henry Ford

Eine gute Übersetzung kann den Unterschied zwischen Erfolg und Scheitern ausmachen. Das gilt erst recht bei der Erschließung ausländischer Märkte für Ihre Produkte und Dienstleistungen. Viele Sprachdienstleister setzen in erster Linie auf kurze Lieferzeiten und niedrige Preise. Doch bei B&M Translation Services genießt Qualität oberste Priorität. Mit unserem mehrstufigen Qualitätskontrollprozess können wir sicherstellen, dass jedes Projekt, an dem wir arbeiten, höchsten Maßstäben gerecht wird.

Unsere Übersetzer ...

·       sind Spezialisten in ihrem jeweiligen Fachgebiet (z. B. Marketingübersetzungen)

·       verfügen über einschlägige Erfahrungen in Ihrer Branche (z. B. IT)

·       besitzen einen akademischen Übersetzer- oder Sprachenabschluss

·       übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache gemäß Best Practice der Übersetzungsbranche

Unser Qualitätskontrollprozess

Stufe 1: Bedarfserhebung

Zu Beginn eines jeden Projekts stellen wir Ihren genauen Bedarf fest. Dabei berücksichtigen wir wichtige Faktoren wie Zielgruppe, Zweck der Übersetzung und Liefertermin.

Stufe 2: Auswahl der Übersetzer

Je nach Textsorte, Fachgebiet und gewünschter Sprachkombination wählen wir den qualifiziertesten und erfahrensten Übersetzer für Ihren Auftrag aus.

Stufe 3: Unabhängiges Lektorat

Zunächst wird jede Übersetzung vom Übersetzer selbst sorgfältig geprüft. Anschließend überprüft ein unabhängiger Lektor noch einmal die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung und optimiert bei Bedarf Stil sowie Sprachfluss.

Stufe 4: Überprüfung der Änderungen des Lektors

Bei Bedarf diskutieren Lektor und Übersetzer die in Stufe 3 vorgenommenen Änderungen und entscheiden über die „druckreife“ Endfassung.

Wenn Desktop Publishing, Erstellung einer Druckvorlage oder Webformatierung gewünscht wird (z. B. bei Broschüren oder Websites), wird zusätzlich die folgende Stufe durchgeführt ...

Stufe 5: Layout- und Anzeigeprüfung

Der Lektor überprüft, ob die übersetzten Textteile fehlerfrei in das Enddokument oder die Website eingearbeitet wurden. Er sorgt dafür, dass alles korrekt angezeigt wird, bevor die Texte veröffentlicht werden oder in Druck gehen.

 

Zusätzlich ist in allen unseren Übersetzungen eine Qualitätsgarantie enthalten: Für den unwahrscheinlichen Fall, dass eine von uns gelieferte Übersetzung nicht zu Ihrer vollsten Zufriedenheit sein sollte, garantieren wir Ihnen, dass wir diese kostenlos so lange und so oft überarbeiten, bis Sie voll und ganz zufrieden sind.

Gerne übersetzen wir kostenlos und völlig unverbindlich einen Textauszug zur Probe, damit Sie sich einen Eindruck von der Qualität unserer Arbeit und von unserem Stil verschaffen können.

 

Sprechen Sie uns jetzt an, wenn Sie ein unverbindliches Angebot für Ihr Übersetzungsprojekt anfordern möchten. Wir unterstützen Sie gern!

Ihre Vorteile bei B&M ...

 Spezialisierung in Englisch <> Deutsch

 Erfahrung in Ihrer Branche

 100% Zufriedenheitsgarantie

 Kostenlose Probeübersetzung

 Freundlicher, persönlicher Service

Jetzt ANGEBOT anfordern.

„B&M Translation Services ist ein absolut zuverlässiger und ausgezeichneter Übersetzungsdienstleister.“   

- Ö.C. Altintop, t-online.de